Annamaria Bort
Mobil 0177 7959414 | Fon 02151 592472 | Fax 02151 153435
info@annamaria-bort.de oder nutzen Sie das Kontaktformular

Italiano | Deutsch
Impressum
Kontakt
Anfahrt


    >> PROFILO

Coniugata, una figlia, di madrelingua italiana, nata e cresciuta in Trentino e quindi in una regione dell’Italia settentrionale che è linguisticamente italiana, ma che geograficamente e culturalmente si colloca tra l’Europa centrale e l’Europa meridionale, mi trovo a mio agio in entrambe le lingue e le culture.

Con la lingua e la cultura tedesche sono venuta in contatto già dai primi anni di scuola.

Dopo la maturità scientifica e lo studio di economia e commercio presso l’Università degli studi di Trento, negli anni ’80, in giovane età, mi trasferii in Germania dove da allora vivo.
Nella zona di Düsseldorf mi sono occupata per diversi anni della gestione ordini presso aziende commerciali italotedesche, curando da un lato il contatto con i clienti tedeschi e gestendo dall’altro i rapporti con la produzione in Italia.

A questa pluriennale esperienza professionale e ad una preparazione teorica altrettanto pluriennale mediante la costante e regolare frequentazione in Germania dei relativi corsi di formazione, devo la mia qualifica e la mia competenza professionali attuali.

Dopo aver conseguito il diploma riconosciuto dallo Stato d’interprete e traduttrice presso la Camera dell’Industria e del commercio di Düsseldorf ed aver prestato giuramento generale come interprete ed ottenuto l’autorizzazione come traduttrice presso la Corte d’appello di Düsseldorf, lavoro in proprio in questo settore già da oltre 10 anni.

Dei miei clienti fanno parte tra l’altro, oltre a privati, anche autorità giudiziarie, uffici ed enti pubblici, imprese private, agenzie immobiliari nonché studi notarili e legali.

Le mie specializzazioni riguardano pertanto il campo giuridico, commerciale, economico, medico e tecnico.