Annamaria Bort
Mobil 0177 7959414 | Fon 02151 592472 | Fax 02151 153435
info@annamaria-bort.de oder nutzen Sie das Kontaktformular

Italiano | Deutsch
Impressum
Kontakt
Anfahrt


    >> HERZLICH WILLKOMMEN

Ihre Dolmetscherin für ITALIENISCH und DEUTSCH für Konsekutiv-, Simultan- sowie Flüsterdolmetschen und Verhandlungsdolmetschen und Ihre Übersetzerin für Italienisch und Deutsch auch für beglaubigte Übersetzungen jeder Art heißt Sie herzlich willkommen!

Sie suchen eine qualifizierte Dolmetscherin für Gespräche mit Ihren Kunden oder für notarielle Verhandlungen oder Gerichtsverhandlungen, für Kontaktaufnahme mit öffentlichen Einrichtungen oder für Anmeldungen bei Behörden oder Banken, für Vorträge oder Tagungen?

Oder Sie benötigen fachlich qualifizierte und eventuell beglaubigte Übersetzungen von amtlichen Dokumenten aller Art, u. a. von gerichtlichen Urkunden, von Verträgen, Rechtsanwaltsschreiben, schulischen Zeugnissen, Universitäts- sowie standesamtlichen Urkunden, Privaturkunden oder medizinischen Gutachten in Deutsch–Italienisch bzw. Italienisch–Deutsch?

Ich biete Ihnen einen professionellen Dolmetscher/Übersetzungs-Service – individuell auf Ihre Ansprüche angepasst, schnell, flexibel, kompetent und zu fairen Preisen.

Beglaubigungen
Als ermächtigte Übersetzerin bin ich außerdem befugt, meine Übersetzungen zu beglaubigen, sodass diese überall in Deutschland und in Italien offiziell anerkannt werden.

Zu meiner Arbeitsweise gehören neben fachlicher Kompetenz, Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und absoluter Verschwiegenheit

zu guter Letzt
die „Übertragung von Inhalten“ und nicht nur die „Übersetzung von Worten“, die Verständigung zwischen zwei unterschiedlichen Situationen, zwischen zwei Kulturen, zwei Mentalitäten, zwei Welten zu ermöglichen.

Dies sehe ich als meine wahre Aufgabe und als mein berufliches Ziel, denn, unabhängig von den konkreten Umständen und Inhalten, geht es hier immer um eine – verbale oder schriftliche - Kommunikation zwischen Menschen aus zwei verschiedenen Ländern, die nicht nur zwei verschiedene Sprachen haben, sondern aus zwei verschiedenen Ausgangssituationen kommen.

Und das ist der Grund, weswegen ich meine Arbeit liebe und sie mit vollem Einsatz angehe und nicht zuletzt der Grund für meinen beruflichen Erfolg.