{"id":9,"date":"2020-10-14T09:43:43","date_gmt":"2020-10-14T09:43:43","guid":{"rendered":"https:\/\/annamaria-bort.de\/?page_id=9"},"modified":"2020-10-14T12:50:07","modified_gmt":"2020-10-14T12:50:07","slug":"vita","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/vita\/","title":{"rendered":"Vita"},"content":{"rendered":"\n<ul><li>Verheiratet,&nbsp;<strong>italienische Muttersprachlerin<\/strong>, im norditalienischen Trentino geboren und aufgewachsen, also in einer Region, die zwar sprachlich italienisch ist, geographisch und somit kulturell jedoch zwischen Mittel- und S\u00fcdeuropa liegt, bin ich in beiden Sprachen und Kulturen <a href=\"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/aktuelles\/\" data-type=\"page\" data-id=\"15\"><strong>gleicherma\u00dfen \u201ezu Hause\u201c<\/strong><\/a>.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul><li>Deutsch als Fremdsprache im Gymnasium<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul><li>Klassisches Abitur und BWL-Studium an der Universit\u00e4t zu Trient<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul><li>1985 \u2013 \u00dcbersiedlung nach Deutschland, wo ich seitdem lebe. Im Gro\u00dfraum D\u00fcsseldorf war ich viele Jahre in der <\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul><li>Auftragsabwicklung bei deutsch-italienischen Handelskonzernen t\u00e4tig.<br>Dieser langj\u00e4hrigen beruflichen praktischen Erfahrung und einer gleichfalls langj\u00e4hrigen theoretischen Vorbereitung durch den Besuch entsprechender Lehrg\u00e4nge verdanke ich meine jetzige fachliche Kompetenz.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul><li>Dolmetscher- und \u00dcbersetzer-Diplom im Jahre 1992 bei der IHK D\u00fcsseldorf&nbsp;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul><li>Seit 2002 freiberufliche Dolmetscherin\/\u00dcbersetzerin.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul><li>2004 &#8211; allgemeine Beeidigung und Erm\u00e4chtigung durch das <a href=\"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/qualifikationen\/\" data-type=\"page\" data-id=\"7\"><strong>Oberlandesgericht D\u00fcsseldorf<\/strong><\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul><li>Zu meinem Kundenkreis geh\u00f6ren u. a. Justizbeh\u00f6rden und \u00f6ffentliche \u00c4mter und Einrichtungen, privatwirtschaftliche Industrieunternehmen, Immobilienagenturen, Notar- sowie Anwaltskanzleien und Privatpersonen.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul><li>Meine Schwerpunkte liegen demnach auf den Gebieten Recht, Handel, Wirtschaft, Medizin und Technik.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.bdue.de\" target=\"_blank\"><strong>Mitglied im Bund der Dolmetscher und \u00dcbersetzer<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/annamaria-bort.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Bdue_logo_400.png\" alt=\"Bund der Dolmetscher und \u00dcbersetzer \" class=\"wp-image-25\" width=\"207\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/annamaria-bort.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Bdue_logo_400.png 414w, https:\/\/annamaria-bort.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Bdue_logo_400-300x290.png 300w\" sizes=\"(max-width: 207px) 100vw, 207px\" \/><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Verheiratet,&nbsp;italienische Muttersprachlerin, im norditalienischen Trentino geboren und aufgewachsen, also in einer Region, die zwar sprachlich italienisch ist, geographisch und somit kulturell jedoch zwischen Mittel- und S\u00fcdeuropa liegt, bin ich in beiden Sprachen und Kulturen gleicherma\u00dfen \u201ezu Hause\u201c. Deutsch als Fremdsprache im Gymnasium Klassisches Abitur und BWL-Studium an der Universit\u00e4t zu Trient 1985 \u2013 \u00dcbersiedlung nach [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":32,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/template-full-width.php","meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.5.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Vita - ANNAMARIA BORT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/vita\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vita - ANNAMARIA BORT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Verheiratet,&nbsp;italienische Muttersprachlerin, im norditalienischen Trentino geboren und aufgewachsen, also in einer Region, die zwar sprachlich italienisch ist, geographisch und somit kulturell jedoch zwischen Mittel- und S\u00fcdeuropa liegt, bin ich in beiden Sprachen und Kulturen gleicherma\u00dfen \u201ezu Hause\u201c. Deutsch als Fremdsprache im Gymnasium Klassisches Abitur und BWL-Studium an der Universit\u00e4t zu Trient 1985 \u2013 \u00dcbersiedlung nach [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/vita\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ANNAMARIA BORT\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-14T12:50:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/annamaria-bort.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/AnnamariaBort-Vita.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/vita\/\",\"url\":\"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/vita\/\",\"name\":\"Vita - ANNAMARIA BORT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/annamaria-bort.de\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-10-14T09:43:43+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-14T12:50:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/vita\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/vita\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/vita\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/annamaria-bort.de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vita\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/annamaria-bort.de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/annamaria-bort.de\/\",\"name\":\"Annamaria Bort\",\"description\":\"Dolmetscherin \/ \u00dcbersetzerin\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/annamaria-bort.de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vita - ANNAMARIA BORT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/vita\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Vita - ANNAMARIA BORT","og_description":"Verheiratet,&nbsp;italienische Muttersprachlerin, im norditalienischen Trentino geboren und aufgewachsen, also in einer Region, die zwar sprachlich italienisch ist, geographisch und somit kulturell jedoch zwischen Mittel- und S\u00fcdeuropa liegt, bin ich in beiden Sprachen und Kulturen gleicherma\u00dfen \u201ezu Hause\u201c. Deutsch als Fremdsprache im Gymnasium Klassisches Abitur und BWL-Studium an der Universit\u00e4t zu Trient 1985 \u2013 \u00dcbersiedlung nach [&hellip;]","og_url":"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/vita\/","og_site_name":"ANNAMARIA BORT","article_modified_time":"2020-10-14T12:50:07+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/annamaria-bort.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/AnnamariaBort-Vita.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/vita\/","url":"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/vita\/","name":"Vita - ANNAMARIA BORT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/annamaria-bort.de\/#website"},"datePublished":"2020-10-14T09:43:43+00:00","dateModified":"2020-10-14T12:50:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/vita\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/vita\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/vita\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/annamaria-bort.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vita"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/annamaria-bort.de\/#website","url":"https:\/\/annamaria-bort.de\/","name":"Annamaria Bort","description":"Dolmetscherin \/ \u00dcbersetzerin","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/annamaria-bort.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9"}],"collection":[{"href":"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":115,"href":"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9\/revisions\/115"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/annamaria-bort.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}